Как вы уже знаете, я время от времени развлекаюсь перводами из блога Randall'а Munroe, бывшего физика из НАСА.
Темы там обсуждаются разные и в массе забавные (то субсветовые бейсбольные мячи, то планеты из дохлых кротов, то еще что). И это не считая великолепия про магистра Йоду.
Помимо этого, переводу подвергаются комиксы серии PHD Comics про аспирантов. Главными герои там (в большинстве своем) — аспиранты технических специальностей, а значит в массе фанаты научной фантастики в целом и Звездных Войн в частности, аллюзии на которые проскакивают постоянно.
Здесь перевод короткого стеба на тему обучения юного падавана и его внутреннего баланса (кто был аспирантом или общался с таковыми — оценит).
Здесь пример серии подлиннее, для ценителей Айзека Азимова.
Источник: RSS-лента http://starwars-ru.livejournal.com/627348.html