На своем экваторе серия вырезанных материалов из The Essential Guide to Warfare переходит в современную эпоху. В первом очерке мы еще немного заглянем в историю, но в целом это Эпизод I: Торговая Федерация, битва за Набу и капитан Панака.
Авторская версия «Энциклопедиии военного дела», часть 6 — Битва за Набу
Представляем шестую из 12 статей, в которых будет впервые раскрыт материал, вырезанный из энциклопедии Star Wars: The Essential Guide to Warfare перед ее публикацией в апреле 2012 года. Каждый раздел предваряют краткие комментарии, в которых рассказывается, почему материал отправился в мусорное ведро.
ИМ НУЖНЫ НАШИ КРЕДИТЫ!
Джейсон Фрай: В Эпизоде I Торговая Федерация — это плохиши, но из того, что они смогли набрать такую поддержку в Сенате, напрашивается вывод, что когда-то в прошлом они были силой, несущей добро. В данном тексте я попытался это проиллюстрировать, показав, что Торговая Федерация играла положительную и очень нужную роль в секторах Внешнего кольца, где силы Республики были слишком слабы и распылены, чтобы эффективно контролировать территории. Эта цель была достигнута, но в остальном ценность этого эссе невелика: персонаж-рассказчик не слишком интересен, а чтобы расшифровать лавину имен и названий, нужно обладать магистерской степенью по Расширенной Вселенной. Этот текст был вырезан безболезненно. (Зачем тогда вообще его включать в авторскую версию? Читайте и увидите).
Мемуары Фирмуса Кетта, капитана Оборонительных Сил Торговой Федерации
Давным-давно мой прапрапрапрадедушка Финдал превратил «Перевозки Кетта» в филиал Торговой Федерации. С превеликим удовольствием. И несмотря на все то, что произошло в последнее время, я тоже рад, что он это сделал.
Моя семья сотни лет занимается перевозками руды и нова-кристаллов с Котельера — у нас в секторе Рсейк торговать особо нечем, но заработать все-таки можно, если тяжело трудиться и учитывать ошибки. Мы отправляем транспорты по Санрафсиксскому коридору до Кабала, где руду и кристаллы выгружают и отправляют на фабрики на Внешнем кольце и регионе Экспансии. Обратно на Котельер корабли везут зерно, припасы и прочие товары, которые мы можем продать на пару кредитов дороже. Мы никакие не торговые бароны, но у нас есть семейные фермы, акции предприятий на Ма’ар-Шаддаме и самом Рсейке, а также загородная резиденция на З’тропе, где мы отдыхаем намного реже, чем того бы хотелось.
Откуда у нас все это? Благодаря Торговой Федерации.
Ко времени Фандала Республика практически прекратила свое существование за пределами Кабала. Сектор Тамарин кредита ломаного не стоил — его сенатором был спайсовый барон с Севаркоса, который ездил на Корускант лишь когда его последняя жена хотела послушать оперу. Секториальный флот только за тем следил, чтобы спайсоторговцы беспрепятственно переправляли андрис и карсунум на Кабал и Свиврен. Пока с этим был порядок, они закрывали глаза на то, что творилось в секторе. Повсюду кишели пираты — за пределами станции Дравиан коридор был запретной зоной, причем даже на станцию отправлялись с оружием и держали кобуру расстегнутой. Силы планетарной охраны были немногим лучше; пиратствовать они не пиратствовали, но вооружены были намного хуже, чем разбойники. Они отсиживались в портах и надеялись, что ничего не случится.
В один год мы отправили на Кабал шесть караванов, и четыре из них захватили пираты с Третичного Фуджара. Три каравана мы выкупили; четвертый фуджарцы забрали себе, а экипажи продали каразакским работорговцам. На следующий год мы отправили пять караванов, но вернулся только один. Пару лет Финдал посылал караваны через малый Майнос, но потом на Корве-Яг обосновалась банда с Хаджары и начала захватывать транспорты. Что мог Финдал поделать? За Кабалом никогда не видели ни одной посудины с эмблемой департамента юстиции. Здесь у нас были власти, которые не могли бороться с пиратами; в Тамарине власти и пираты были одним целым.
В 214 г. д.б.я. вспыхнула эпидемия Бордалской чумы. Я точно не знаю, что это было — какая-то инфекция, от которой умирали, захлебываясь жидкостью, что скапливалась в легких. Ужасно. Кажется, тогда Республика впервые за сотню дет вспомнила о существовании сектора Рсейк. На Таубере синтезировали лекарство и начали отправлять его кораблями на Кабал. Мы послали свои транспорты — так же, как и все остальные. Фуджарцы перехватили первый караван, сняли двигатели и гиперпривды и оставили транспорты дрейфовать в космосе – шесть миллионов доз препарата погибли. Республика никак не отреагировала. В конце концов рсейкхарлы построили лаборатории и начали выпускать лекарство сами, но задержка стоила жизни миллионам бордалийцев.
Тогда-то Финдал, рсейкхарлы, Гильдия оружейников Ма’ар-Шаддама и несколько других фирм собрались вместе и решили обратиться к Торговой Федерации. Они назначили агенту Федерации секретную встречу на Сайнеде — согласно дневнику Финдала, он оказался балморрцем величиной с полконтейнера. Балморрец просмотрел все инфочипы, которые они ему принесли — а там была информация о пиратских бандах и их кораблях, финансовая отчетность, сводки о планетах и предприятиях. Разобрался во всем быстро, как дроид-счетовод. На следующий день он сказал: «Да», и все мы — «Перевозки Кетта», «Трюмы рсейкхарлов», ООО «Котельерские транспорты», — стали членами Торговой Федерации.
Первым делом Федерация прислала со Свиврена флотилию канонерок и внутрисистемных патрульных кораблей, подкрепленную парой «мунифексов» и одним «капером».1 Во время первого рейса к Кабалу конвой налетел на завесу из ледяных астероидов и был выдернут в обычное пространство близ Третичного Фуджара. Тут же налетели пираты, но только на этот раз их встретили орудия пары десятков кораблей ОСТФ. За какой-то час корабли фуджарцев были превращены в космический мусор, а их главная база на астероиде — в дымящийся кратер. Финдал записал, что это был самый счастливый день в его жизни. Через неделю по заслугам получили хаджарцы. За десять лет Торговая Федерация расширила портовые комплексы на Кирдо и Ларии, построила склад для товаров на Тайн-Албамоне, проложила более быстрый маршрут до Свиврена и разместила базу космопехоты ОСТФ на станции Дравиан. К тому времени мы отправляли более 20 конвоев в год, из которых ни один не был потерян.
Сейчас я смотрю на вещи под другим углом. Торговая Федерация заправляет в секторах Тамарин и Рсейк, неймодианцы запустили лапы в торговлю рудой и кристаллами. И спайсом, разумеется. Во время службы в ОСТФ я получал такие приказы, что не знаю, как бы объяснил их, глядя в глаза старому Финдалу. Но вы должны понимать, что представляли собой эти сектора до прихода Торговой Федерации. А если ее заставят уйти? Тогда не будет вообще никакого закона.
РАССКАЗ СОЛДАТА: ВТОРЖЕНИЕ НА НАБУ
Джейсон Фрай: Этот текст читается намного лучше, чем эссе о Торговой Федерации, по двум причинам: 1) рассказчик сам по себе куда интереснее, чем Фирмус Кетт; 2) хотя массив информации по «Звездным войнам» очень велик, вы можете понять, что происходит, даже не будучи экспертом. Кроме того, мне понравилась идея, что ветеран битвы за Набу спустя много лет все еще недолюбливает дроидов – я списал это с моих родственников, ветеранов Второй Мировой, которые поклялись никогда не покупать японские машины. Этот текст хорошо бы вписался в энциклопедию, но по Эпизоду I уже было достаточно материала, и чем-то нужно было пожертвовать.
Эрих Шёневайс: Как и многие другие тексты, которые мы уже публиковали в нашей серии, этот я читаю в первый раз. Зная, что слишком разогнался, Джейсон перед отправкой книги вырезал довольно много материала. Этот текст мне очень нравится, и решать, как с ним быть, было бы довольно непросто. Но я бы обрезал два последних абзаца — мне кажется, в данном случае чем меньше, тем лучше. В самом начале персонаж Джейсена уже говорит о своем недоверии к дроидам и к тем, с кем он сражался, и в это верится. Не думаю, что надо дальше развивать эту тему. Рукопись очень объемна, но если немного обрезать там и сям, то можно наскрести достаточно места, чтобы разместить текст, который иначе пришлось бы вырезать.
Из королевских архивов Набу, том 2453:
Парс Варком, королевская служба охраны Набу, в отставке. Чем и доволен. Я 18 лет прослужил в дворцовой охране – состоял в «жемчужных касках» при семерых монархах, от короля Веруны до королевы Майрайни.
Вторжение дроидов? Помню его, как будто это было вчера. Сперва отрубилась связь, потом мы услышали этот звук над Тидом. Низкий такой гул, который не столько слышишь, сколько ощущаешь кожей. Потом сверхзвуковые хлопки. Тот гул – это летели десантные корабли. А хлопки – дроиды-истребители, которые их прикрывали.
У нас было несколько своих истребителей, которые мы подняли в воздух, а спидеры патрулировали места возможной высадки, но этого было явно не достаточно – мы просто пытались их задержать и дать время Амидале и всяким шишкам убраться подальше. Охраной тогда командовал Панака – крутой парень и убежденный пессимист, из тех, кто всегда жалуется, что стакан наполовину пустой. Но в тот раз он оказался прав. Он предупреждал нас, что это может случиться, и велел всем думать, куда мы смоемся и как будем продолжать борьбу. Плюс он устроил нам краткий инструктаж по тактике партизанской войны, о том, как формировать независимые ячейки и проводить мелкие операции. Чтобы дроиды не могли накрыть всю сеть, если поймают пару человек.
Впереди дроидов они пустили танки – большие уродливые махины, которые крушили фонтаны, беседки и вообще все что встречалось на пути. Помню, они столько всего наломали, что в Тиде все площади были залиты водой и засыпаны лиловыми лепестками мускусной розы. А потом пошли жестянки – боевые дроиды Б1. Выглядели они хило – ручки-ножки как тростинки – и к тому же были тупыми и медлительными. Но суть не в этом: их было огромное множество, и Торговая Федерация следила за нами сверху. Мы были слепы, не хватало бойцов и оружия.
Шестеро отправились в Пендаленские холмы, вверх по реке Соллеу, и организовали там ячейку сопротивления. Тем временем всех, кто мог биться, жестянки согнали в концлагеря. Ужасное было зрелище. Это были боевые дроиды – их запрограммировали убивать, а не заботиться о пленных. Они были не способны обеспечить узников пищей, водой и кровом, а целью немосов было добиться капитуляции, поэтому им было все равно, что военнопленные болеют и голодают. Жить в лагере значило сидеть на привязи, словно стадо шааков, только шааков кормят и поят. Наших просто оставили умирать.
Панака связался с нами и сообщил о планах Амидалы насчет рейда на Тид, но мы были слишком далеко от города и не могли ничем помочь, а Панака боялся, что слишком масштабная мобилизация раскроет план. Поэтому он приказал нам напасть на Пендаленский концлагерь, что мы с удовольствием и сделали. Мы дали этим дроидам прикурить, отключили генератор заграждения, ну а уж потом набуанцы довершили дело. Никогда не думал, что увижу, как тидские дворяне в ярости отрывают руки жестянкам, но именно так оно и было.
С тех пор прошло много лет, но я до сих пор не могу спокойно смотреть на дроидов. У меня в доме их нет — и я даже не разрешаю внучке приводить с собой дроида-няньку, когда они с родителями приходят в гости. Дроид лишен морали; он просто делает то, что ему прикажут, и никогда ведь не знаешь наверняка, кто его программировал. У меня в одном глазу дистрофия сетчатки, и доктор в проливе Кулма посоветовал поставить глазной имплант, но я не хочу. В импланте внутри есть микросхема, а микросхема — это маленький дроидный мозг. Я не позволю, чтобы эту штуку засунули мне в голову.
Дело не только в дроидах — всякий раз, когда Леся хочет что-то купить, я интересуюсь, кто производитель и откуда товар. Я не желаю ничего покупать у немосов, да и у дуросов тоже, если на то пошло. И у мегакорпораций, которые во время войны финансировали и тех, и других. Ничего от «ТаггеКо», ничего с Балморры и Куата. Мне нравятся вещи, которые делают здесь, в секторе Хоммель, потому что я знаю, где был здешний народ и что делал, когда пришли дроиды. Внучка говорит, что я старомодный, что это было давным-давно. Она права. Так я считаю и своих убеждений не изменю.
ВОЕННЫЙ ПОРТРЕТ: КАПИТАН ПАНАКА
Джейсон Фрай: Это один из моих самых любимых текстов, написанных для «Энциклопедии военого дела», и о нем меня спрашивали чаще, чем о любом другом эссе из вырезанного контента. Я очень счастлив, что могу, наконец, его опубликовать. Мне нравится представлять Панаку в образе убежденного имперца: его критика в адрес Падме, конечно, весьма предвзята и однобока, но он не старается разозлить собеседницу — нет, примерно так и мог искренне считать мофф Панака. Но самая фишка в том, что читатель знает больше, чем персонажи, и понимает, что в их разговоре главное сказано не было. Только представьте, какой был бы шок для обоих, если бы Панака открыл кое-что еще.
Эрих Шёневайс: Это я вырезал данный текст из рукописи, и после второго прочтения мое мнение не изменилось. Джейсон выше написал: «Но самая фишка в том, что читатель знает больше, чем персонажи…», и именно по этой причине я без угрызений совести вырезал этот кусок. Рассказ — не портрет капитана Панаки, а скорее его мнение о действиях Падме Амидалы. Но еще важнее для меня было то, что когда перед нами встала задача обрезания рукописи до такого объема, чтобы ее можно было публиковать, я счел, что эта информация нам уже известна. Будь это в самом деле очерк о капитане Панаке и его роли в военной истории галактики, он мог бы и остаться. Тем не менее это интересный материал для фанатов «Звездных войн», и я рад, что мы смогли преподнести его вам. Наслаждайтесь.
Джейсон Фрай: Ха. Знаете что? Он прав.
Станция Хоск, 5 г. п.б.я.
Принцесса Лея Органа ожидала его — и, судя по выражению ее лица, ожидала и штурмовиков, в сопровождении которых он вошел в комнату для переговоров, расположенную в глубине грациозной сферы станции Хоск.
Двое охранников принцессы, однако, штурмовиков явно не ждали: при виде знакомой белой брони они потянулись к бластерам, но Органа одернула их коротким жестом. Солдаты Империи даже не шелохнулись, одобрительно отметил Куорш Панака. Он сказал им, что Органа не посмеет затевать пепрестрелку на нейтральной территории, и они доверились ему.
— Мофф Панака, — молвила Органа. — Спасибо, что пришли. Возможно, наша встреча пройдет более продуктивно, если мы отошлем наших солдат в их помещения?
— Мои люди здесь для того, чтобы защищать меня, а не для провокаций. — Панака уселся за стол напротив нее. — Если ваши ополченцы из армии мятежников сумеют держать пальцы подальше от спусковых крючков, все пройдет нормально.
— Это солдаты Вооруженных Сил Новой Республики, мофф Панака, — ответила Органа. — Учитывая недавние события в этой части галактики, мятежники теперь те, кто поддерживает дискредитировавший себя Новый Порядок.
Панака аккуратно поправил манжеты оливково-зеленого имперского мундира.
— Значит, вы прибыли, чтобы сообщить мне, что мофф Ланкин сдался или перешел на вашу сторону? — спросил он.
— Нет, но он заперт на Ринтонне — так же, как Прентиох в системе Бомис Кори и Делвардус на Эриаду, — отозвалась Органа. — Конечно, вы в курсе событий на Глове, Глом-То и Дракенвелле? Империи больше нет, ее военачальники отступают во всех Хвостовых секторах.
— Надеюсь, вы пригласили меня не для того, чтобы все это рассказывать.
— Я потому вас пригласила, мофф Панака, что не хочу, чтобы солдаты гибли в бою за сектор Хоммель. Будь то по моим приказам или по вашим. А также потому, что у меня есть личные причины желать, чтобы Набу не был причинен вред.
Панака ждал. Лидер повстанцев начала что-то говорить, потом склонила голову набок и пристально посмотрела на охранников. Перевела взгляд на Панаку. В ее глазах читалась безмолвная просьба дипломата.
— Хорошо. — Мофф кивнул штурмовикам. — Ждите меня в холле с охранниками бывшего сенатора.
— И не стреляйте друг в друга, — со слабой улыбкой добавила Органа. — Бумаги потом придется заполнять бесконечно.
Когда охрана вышла, она снова устремила взгляд на Панаку.
— Мой… отец, Бейл Органа, был близким другом сенатора Амидалы, которой вы служили, когда она была королевой, — проговорила принцесса. — В королевском дворце Алдераана воспоминания о сенаторе Амидале были щекотливой темой. Иногда отец рассказывал мне о ее храбрости, хотел донести ее непреклонную веру в то, что добро есть в каждом из нас. В другие дни я спрашивала о ней, а он на меня шикал. Я никогда не могла понять, почему.
Органа отвернулась к окну и посмотрела через транспаристаль на яркий голубовато-зеленый диск Каларбы.
— Я всегда знала, что отец питал очень теплые чувства к Амидале и что воспоминания о ее смерти для него были очень болезненными. — Принцесса повернула голову и открыто посмотрела Панаке в глаза. — Вы с честью служили ей, мофф Панака, до того, как Палпатин злоупотребил вашей верностью. Избегнув разрушительного конфликта, мы отдадим дань уважения другу, память о котором нас объединяет.
— Вы, конечно, правы: я служил королеве Амидале, — произнес Панака. — Рассказать вам, чем мне запомнилась та служба?
— Будьте любезны, — отозвалась Органа.
Панака сплел пальцы и посмотрел на лидера повстанцев.
— Ваш отец был прав: Амидала была хорошим человеком… по сути, лучшим из всех, кого я знал, — проговорил он. — Но она была очень молода — слишком молода, чтобы быть королевой.
Видя, что Органа помрачнела, он позволил себе еле заметно улыбнуться. Принцесса явно не это ожидала услышать.
— Первым делом она отменила программу возрождения наших вооруженных сил, начатую ее предшественником, — продолжал Панака. — После чего разорвала контракт, который он подписал с Торговой Федерацией. В то время неймодианцы создавали огромную армию дроидов, открыто угрожая планетам, которые оказывали им неповиновение, и сенатор Палпатин выступил в роли лидера движения, которое добивалось их обуздания.
Будучи главой королевской службы охраны, я предупредил ее, что это спровоцирует жесткий ответ Торговой Федерации, но она не послушала. Она была убеждена, что политики Ядра, которыми она восхищалась, помогут нам и что с Торговой Федерацией можно договориться. В том и другом она ошибалась.
Вторжение было жестокими и тотальным. Мы ничего не могли поделать. Я пытался вывезти Амидалу к бойцам сопротивления, которое, как мне было известно, формировалось в дальних районах, но она все еще верила, что Сенат спасет нас. Она послушалась не меня, а рыцаря-джедая, которого прислали с Корусканта — переговорщика, который сам остался без корабля. Как и следовало ожидать, когда мы добрались до Корусканта, Сенат умыл руки. Бежав однажды с оккупированной Набу, она решила, что лучше всего вернуться и унизиться перед гунганскими кланами, которые всегда противились нашей власти.
Органа открыла рот, желая что-то сказать, но Панака еще не закончил.
— Хотя она навлекла и на себя, и на всю планету репрессии Торговой Федерации, она мало что сделала для восстановления нашей обороны и добилась отзыва сенатора Гриджатуса, когда тот попытался этим заняться. Поэтому, когда она сама стала сенатором от Набу, я решил не лететь с ней на Корускант. Я знал, что сослужу лучшую службу моей планете, если останусь дома и помогу ей пережить темные времена, которые надвигались.
И они наступили. В то время как граф Дуку созывал все новые миры под знамена сепаратистов, сенатор Амидала выступала против всех мер, которые предлагал канцлер Палпатин, чтобы объединить и перевооружить Реуспублику. Так же действовал и ваш отец.
— Бейл Органа боролся за мир! — взорвалась принцесса. — Как и сенатор Амидала. Они выступали против создания военной машины, которую ваш Император обрушил против миролюбивых планет. В том числе против моего родного Альдераана, мофф Панака. Меня заставили смотреть, когда они его взрывали.
Панака кивнул, размышляя, что еще стоит открыть о женщине, которой, как считала сама Органа, она восхищалась. Рассказать ли ей о тайном браке с мальчишкой, которого они выкупили из рабства на Татуине — с тем, кто, повзрослев, стал величайшим героем Республики? Объяснить, какому риску они подвергли репутацию Набу в Сенате и членство Энакина Скайуокера в Ордене джедаев?
Он решил, что не стоит: мудрый открывает только то, что необходимо.
— Ваш отец и сенатор Амидала боролись за мир, сенатор Органа, но на деле они выступали за умиротворение, — вместо этого произнес Панака. — И их бездействие вылилось в миллиардные жертвы. Сенатор Амидала начала свою политическую карьеру с того, что невольно подыграла Сепаратистам, а закончила — сговорившись с джедаями арестовать Верховного канцлера и захватить власть в Сенате.
— Это ложь!
— Империя не всегда отвечает собственным идеалам, сенатор Органа — я это признаю. Но она восстановила порядок в галактике. Она погасила пожар сепаратизма и раздробленности. И я горжусь тем, что тоже этому поспособствовал, сохранив сектор Хоммель в целости и неприкосновенности. Император Палпатин спас галактику, несмотря на сопротивление, которым вы так восторгаетесь .
Вы говорите, сенатор, что видели зло. Я тоже кое-что видел. Пиратов, безнаказанно мародерствующих в моей родной системе. Боевые корабли Торговой Федерации в небе моей родной планеты. Боевых дроидов, убивающих жителей в ее городах. Я видел, какой бывает галактика без функционирующего центрального правительства, сенатор Органа — и в это состояние вы и ваше Восстание ее вернули.
Органа села прямее, затем кивнула, и Панака понял, что встреча окончена.
— Я надеялась, что наши переговоры пройдут несколько иначе, мофф Панака. Но я узнала много интересного. Узнайте и вы кое-что. Наши войска контролируют Кореллианскую дугу в области Кольца, отрезав Прентиоха и Делвардуса. Кое-кто в армии Новой Республики считает, что захват родной планеты Императора будет иметь символическое значение. Вы, может, и не чтите память сенатора Амидалы, мофф Панака, но я чту — в память об отце. Зная, за что она боролась, я меньше всего хочу втягивать ее родину в дальнейшее противостояние.
Панака отодвинул стул. Расправил мундир и аккуратно поправил табличку на груди.
— Вы сказали, что я служил Амидале, но это не так, — мрачно произнес он. — Я служил Набу. По мере своих сил и с риском для жизни. Служил всегда и буду служить впредь. Моя родина может иметь символическое значение для вашего Восстания, но для меня это значение отнюдь не символическое. И знаете, что я вам скажу, сенатор Органа? Мы на Набу уже видали захватчиков.
StarWars.com | Star Wars: The Essential Guide to Warfare Author’s Cut, Part 6: Showdown at Naboo
- Соответственно легкий и тяжелый крейсера производства Куата, бывшие на вооружении у ТФ