SITH — правильное произношение

На форуме, давным-давно открытая ветка «SITH — правильное произношение…», приобрела популярность. В ней, PennyLane ссылаясь на отрывок из книги «Современное переводоведение» В. Н. Комиссарова (скачать книгу можно здесь), дает правильно, единственно верное произношение этого термина из мира «Звездных войн»:

Никаких исключений перевода «th» как «тх» нет, кроме пресловутого «ситх», если это слово когда-нибудь войдет в книги, научные работы подтверждающее это исключение, то только как переводческий казус и самоуправство сделать как лучше на чей-то субъективный взгляд, чтобы дураки в кинотеатре не ржали лишний раз.

Так что: «сит», и еще раз «сит». Не будьте посмешищем!

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.