Осень традиционно считается порой, когда книгоиздатели выходят из летней спячки и начинают поставлять на рынки тонны новых книжек, как сообщает сайт «Jedi Council». Нынешней осенью издательства обещают новинки и для поклонников «Звездных войн». Модераторы сайта книжного магазина ТДК «Москва» со ссылкой на источники в ЭКСМО анонсировали выход в сентябре-октябре сразу двух книжек — «Проверки на тирана» Майкл П. Кубе-Макдауэлла и «Воинов Адумара» Аарона Оллстона.
Толкование названия книжек, в оригинале озаглавленных Tyrant’s Test и X-Wing: Starfighters of Adumar и переведенных фанатами как «Испытание тирана» и «Пилоты Адумара», заставляет всерьез опасаться качества переводов.
Последние релизы ЭКСМО отличаются отвратительным качеством перевода, поэтому новостная служба Jedi Council не рекомендует приобретать новые книги, когда они появятся на прилавках магазинов. Благо обе книги давно уже переведены фанатами и с ними можно ознакомиться по следующим ссылкам: Пилоты Адумара, Испытание тирана.