Отрывок из «Трауна»

Сайт USA Today опубликовал маленький отрывок из нового романа Т. Зана, который выходит 11 апреля. Кажется, все как в старые времена.

636238718557602856-star-wars-thrawn-cover-2

Прошло, вероятно, не больше пяти секунд. Но Эли показалось, что минула небольшая вечность. В тронном зале было тихо как в могиле. Единственными звуками были удары сердца, отдававшиеся в ушах, а шевелились только его собственные руки, дрожавшие в рукавах.

— Капитан Парк, — произнес наконец Император. Его мрачный голос не выдавал никаких эмоций. — Мне сказали, что вы привезли мне подарок.

Эли поморщился. Подарок? Чисс, о котором было столько разговоров, наверняка воспримет это как смертельное оскорбление. Траун стоял сзади; Эли не отважился обернуться, но мог представить себе гримасу на этом надменном лице.

— Да, ваше величество. — Парк согнулся в поклоне. — Это воин, чья раса предположительно называется чиссами.

— Вот как. — Голос Императора посуровел еще больше. — И что же, скажите на милость, мне с ним делать?

— Если позволите, ваше величество, — вмешался Траун, прежде чем Парк успел ответить. — Я не просто подарок. Я подспорье. Такого, как я, вы прежде никогда не встречали и вряд ли еще встретите. Вы могли бы использовать меня к своей выгоде.

— Да неужто? — развеселился Император. — В самоуверенности тебе точно не откажешь. Что именно ты предлагаешь, чисс?

— Для начала информацию, — сказал Траун. Если он и оскорбился, то в его голосе этого не чувствовалось. — В Неизведанных Регионах таятся разные опасности и враги, которые однажды отыщут вашу Империю. Многие из них мне знакомы.

— О них я скоро узнаю и сам, — благодушно ответствовал Император. — Что еще ты можешь предложить?

— Возможно, вы узнаете о них вовремя и успеете подготовиться, — произнес Траун. — Возможно, и нет. Что я могу предложить? Мое искусство полководца. Для вас я могу спланировать операции по поиску и уничтожению этих врагов.

— Эти враги, о которых ты говоришь, — произнес Император. — Я так понимаю, они представляют опасность не только для моей Империи?

— Да, ваше величество, — сказал Траун. — Они угрожают и моему народу.

— И ты хочешь расправиться со всеми опасностями, которые грозят твоему народу?

— Именно так.

Желтые глаза Императора сверкнули:

— И рассчитываешь на помощь моей Империи?

— Ваше содействие было бы очень кстати.

— Так ты хочешь, чтобы я помог тем, кто тебя изгнал? — спросил Император. — Или капитан Парк неправ?

— Он все верно сказал, — ответил чисс. — Меня и в самом деле изгнали.

— И все же ты стремишься их защитить. Почему?

— Потому что это мой народ.

— А если они не проявят благодарности и откажутся тебя принять обратно? Что тогда?

Запала короткая пауза, и у Эли возникло жутковатое чувство, что Траун сейчас улыбнулся Импетатору своей фирменной улыбочкой.

— Чтобы защищать их, ваше величество, мне не нужно их разрешение. И благодарности я тоже не жду.

— Видал я таких благородных рыцарей, — заметил Император. — Большинство улетело в кювет, когда их наивная бескорыстность столкнулась с суровой правдой жизни.

— Я тоже имел дело с суровой правдой жизни, как вы ее называете.

— Это так, — признал Император. — Чего именно тебе нужно от моей Империи?

— Взаимовыгодного сотрудничества, — отвечал Траун. — Я предлагаю свои знания и умения в обмен на вашу помощь моему народу в будущем.

— А когда это будущее наступит… что, если я откажу твоему народу в помощи?

— Это будет означать, что я сделал ставку и проиграл, — спокойно молвил Траун. — Но до того времени мне необходимо убедить вас, что ваши и мои цели впрямь совпадают.

— Любопытно, — пробормотал Император. — Ну-ка, скажи. Если ты станешь служить Империи, но твоему народу будет угрожать опасность, кому ты отдашь предпочтение? Кому из нас останешься верен?

— Я не вижу конфликта интересов в обмене информацией.

— Я говорю не об информации, — сказал Император. — Я говорю о службе.

Снова повисла пауза.

— Если я перейду на службу Империи, моим главнокомандующим будете вы.

— Чем ты можешь это гарантировать?

— Мое слово гарантия само по себе, — заявил Траун. — Ваш слуга может подтвердить крепость моего слова.

— Мой слуга? — Император бросил взгляд на Парка.

— Я имею в виду не капитана Парка, — сказал Траун. — Я говорю о другом. Возможно, я ошибся, приняв его за вашего слугу. Но он всегда был высокого мнения о канцлере Палпатине.

Император подался вперед, его желтоватые глаза сверкнули.

— Его имя?

— Скайуокер, — сказал Траун. — Энакин Скайуокер.

USAToday.com | Read an excerpt as Thrawn returns to ‘Star Wars’ book universe

Источник: RSS-лента http://starwars.org.ua/news/%d0%be%d1%82%d1%80%d1%8b%d0%b2%d0%be%d0%ba-%d0%b8%d0%b7-%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%83%d0%bd%d0%b0/

Комментировать

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать эти HTML-теги и аттрибуты:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>