«Ашет-коллекция» комиксов по ЗВ

В корешках. Если собрать полную коллекцию комиксов, то на корешке сложится картинка. Издаёт это издательский дом Hachette. В России локализацией занимается российское подразделение Hachette. Пример подобной коллекции в России уже существует: с 2014 года у нас выходит «Ашет-коллекция» комиксов Marvel. Выход комиксов основан на классической системе коллекционирования: первый затравочный выпуск продаётся за бесценок, а за следующие выпуски цена начинает стремительными темпами возрастать.

Что именно входит в «Ашет-коллекцию» по «Звёздным войнам»?

Более 60 томов комиксов по «Звёздным войнам». Всё относится к «Легендам». В оригинале коллекция выходит до сих пор (сейчас вышел 41-й том), издаётся на французском языке на территории Канады. По этой ссылке можно посмотреть, какие выпуски уже вышли в оригинале.

А что выходит у нас?

В российском издании последовательность томов другая, чем в оригинале. Первый том русскоязычной «Ашет-коллекции» содержит комикс «В тени Явина». В анонсированном втором русскоязычном выпуске – сборник нескольких «тейлзов» про Дарта Вейдера, а именно: «Вымирающий вид», «Воскрешение», «Хвала создателю» и «Миг сомнения».

Также анонсирован третий выпуск. В нём будет комикс «Из руин Алдераана».

И это уже можно купить во всех магазинах?

Нет. Это малотиражный тестовый запуск в двух городах: Твери и Челябинске (возможно, и в каких-то других городах тоже, пока на этот счёт информации нет). Первый выпуск продаётся в киосках этих городов по 150 рублей. Цена следующего анонсированного выпуска – 300 рублей, он выйдет через две недели. По результатам тестового запуска издательство будет оценивать потенциал этой коллекции и принимать решение о полноценном запуске по всей стране. В России уже был подобный опыт: тестовый запуск в Воронеже пяти журналов Star Wars Fact File – дальше этого теста дело не зашло.

Какова ситуация с лицензией на всё это?

Честно говоря, ситуация очень тёмная. С одной стороны, лицензионные права должны быть куплены российским издательством Hachette на всю коллекцию, иначе теряется её смысл. С другой стороны в эту коллекцию входят например серии «Рыцари Старой Республики», «Заря джедаев» и другие, эксклюзивными правами на выпуск которых на территории России владеет АСТ. А особенность лицензии на продукты Star Wars такова, что на один и тот же продукт на одной территории не могут быть проданы две лицензии двум разным производителям. Поэтому, есть ли лицензия у российского подразделения Hachette на эти серии – очень и очень большой вопрос. К слову, первый выпуск «Ашет-коллекции» в оригинале – как раз «Заря джедаев», уже выпущенная АСТ, в российском же издании – это «В тени Явина», и есть ли лицензия на «Зарю» – неизвестно. Впрочем, этот факт может говорить о чём угодно.

Что там в этих комиксах с переводом?

Честно говоря, всё не очень хорошо. Местами даже совсем плохо. Один Дарк Бейн чего стоит. Или превращение дредноутов в броненосцы. Или «смертный приговор», переведённый как «смертная казнь». Короче говоря, на данный момент «Ашет-коллекция» локализуется на русский язык без участия людей, разбирающихся в комиксах по «Звёздным войнам».

Где посмотреть фотографии российского издания?

Например, вот здесь.