День: 08.05.2023

Однако энтузиасты уже нашли способ перевести игру — это машинный перевод. Автором перевода игры Star Wars Jedi: Survivor на русский язык является пользователь под ником Peter Rodgers. 

В настоящее время русификатор размером 985.63 МБ уже доступен для загрузки и установки для ПК-версии игры. Для реализации перевода Peter Rodgers воспользовался функционалом синтезатора речи «Yandex Zhenya». Стоит отметить, что в данном случае рассчитывать на данную озвучку, как на профессиональную, не приходится — некоторые фразы могут быть переведены не полностью, перевод может быть слишком дословный и не отображать суть предложения. Да, и с интонацией и ударением проблемы есть.

Первые оценки Star Wars Jedi: Survivor приятно радовали. Критики оценили игру примерно на уровне «Павшего Ордена», отмечая, что разработчики улучшили все его основные элементы. Кто-то уже тогда жаловался на технические огрехи новинки, но голоса недовольных поначалу были не особо слышны на общем фоне. Ведь в целом игра удалась! Не зря ждали и делали предзаказы!..

Впрочем, как оказалось, у игры всё же серьёзные проблемы. И не только с FPS. И не только на PC. Так что разработчики ещё до выхода Survivor пообещали оперативно обновлять и улучшать приключение. В том числе патчем первого дня. Не помогло. Пришлось извиняться и быстро выпускать фиксы. Но отзывы игроков в том же Steam до сих пор отнюдь не хорошие, а на Metacritic и того ниже.

Многим любителям «Звёздных войн» и Fallen Order, так ждавшим «Выжившего», нанесли удар прямо в сердце. И всё же, проведя в далёкой-далёкой галактике три десятка часов, надо сказать: Respawn не перешла на Тёмную сторону Силы. Хотя временами казалось, что надежды нет…