В 2025 году исполняется 20 лет фильму «Звёздные войны: Эпизод III – Месть ситхов» – как фильму, так и роману. Литературная адаптация Мэттью Стовером заключительной части трилогии приквелов «Звёздных войн» входит в число лучших романов по «Звёздным войнам» и, в более широком смысле, является одной из лучших, если не самой великой, экранизацией всех времён. В ознаменование 20-летнего служения роману фанатов «Звёздных войн» издательство Random House Worlds переиздаёт новеллизацию «Мести ситхов» в виде потрясающего подарочного издания с новым предисловием, более чем 170 примечаниями автора Мэттью Стовера, новой обложкой и оформлением, а также другими материалами.
Даже если вы уже читали новеллизацию Стовера, вы ещё не читали её так, как сейчас. Сам текст (о котором мы ещё поговорим) такой же насыщенный и мощный, как и 20 лет назад, что говорит о качестве письма Стовера и истории Джорджа Лукаса. Но новое подарочное издание ощущается как живая, дышащая часть истории Звёздных войн . Мастерство, вложенное в оформление подарочного издания, захватывает дух и соответствует престижу и качеству слов Стовера. Книга имеет съёмную прозрачную ацетатную обложку с тиснёным фольгой силуэтом Дарта Вейдера, который закрывает совершенно новую обложку Эрика Тименса, иллюстрирующую поединок Энакина и Оби-Вана на Мустафаре. Тименс также вносит свой вклад в создание великолепной чёрно-белой иллюстрации в начале книги, в то время как художник Райан Чёрч создаёт форзац, изображающий окончательное превращение Энакина в Вейдера. Края страниц окрашены в красный цвет, а поверх них — самая знаковая цитата романа: «Вот каково это — быть Энакином Скайуокером. Навсегда…», написанная насыщенным чёрным шрифтом. Красная атласная лента-закладка завершает это великолепное переиздание, достойное любой коллекции книг и памятных вещей поклонников « Звёздных войн ».
Но подарочное издание — это гораздо больше, чем просто переиздание. Благодаря проницательному вступлению и примечаниям самого Мэтью Стовера, книга предлагает беспрецедентный взгляд на процесс написания романа автором, его редактирование и следование истории Лукаса, при этом делая роман отчётливо его собственным. Даже для читателей, не слишком интересующихся «Местью ситхов » или «Звёздными войнами» в целом, подарочное издание оказывается захватывающим, поскольку оно даёт возможность проникнуть в сознание блестящего автора, увидеть, как он выстраивает истории и диалоги, и насколько точно принимаются решения, затрагивающие каждый элемент письма.
Аннотации Стовера углубят ваше понимание « Мести ситхов» интригующими и неожиданными способами. Стовер подходит к своему откровенному подходу к своему вступлению и аннотациям, не боясь подробно рассказывать о том, как он преодолел некоторые из своих слабостей и неуверенностей, чтобы создать такой выдающийся роман. Аннотации также идеально дополняют сам текст, который остается таким же сильным, как и всегда. Прочитать отрывок книги, а затем сразу же перейти к концу страницы и узнать, почему Стовер написал что-то определенным образом или избегал использования определенного термина, неизменно увлекательно. Те, кто интересуется закулисной механикой книг и фильмов «Звездных войн», будут в восторге от того, как Стовер раскрывает, какие части и реплики не были в оригинальном сценарии съемок «Мести ситхов» , и как его редакторы и Джордж Лукас соглашались с некоторыми элементами его письма или отвергали их. Для тех, кому особенно интересны все выводы, которые мы почерпнули из романа, мы опубликуем статью, в которой подробно изложим все, что мы узнали, когда книга поступит в продажу 14 октября.
Однако ни одна из этих аннотаций не была бы особенно интересна, если бы не раскрывала закулисную сторону захватывающей, хорошо рассказанной истории. Но именно этим и является роман Стовера. Прошло несколько лет с тех пор, как мы читали новеллизацию (по крайней мере, восемь лет назад), так что в любом случае пришло время вернуться к тому, что многие считают основополагающим текстом в истории «Звёздных войн». Примечательно, что роман не утратил ни капли своего влияния даже спустя столько лет и многократного прочтения. Многие экранизации представляют собой точную пересказ исходного материала, но Стовер решил направить свою книгу в другом направлении, наполнив её удалёнными сценами, альтернативными диалогами и настоящим самоанализом ключевых персонажей. Некоторые сцены ближе к фильму, чем другие, но при этом довольно заметно отклоняются от него. В результате чтение романа Стовера — это совершенно иной опыт, чем просмотр фильма Лукаса.
Казалось бы, неуважительно относиться к фильму, когда говоришь, что роман Стовера делает его историю более многослойной, но это правда. Трудно выразить словами наше восхищение « Местью ситхов » – для нас Лукас создал шедевр, который стоит в одном ряду с «Империей наносит ответный удар» как лучший фильм франшизы и, более того, как один из величайших фильмов в истории кинематографа. В подтверждение мастерства Стовера, новеллизация добавляет фильму Лукаса невероятную глубину.
Например, сценарий Стовер добавляет столько нюансов тому, как Палпатин удаётся привить Энакину иммунитет к джедаям. Когда фильм вышел в 2005 году, многие сочли переход Энакина на тёмную сторону немного резким и даже незаслуженным, но эту критику вряд ли можно отнести к новеллизации. Стовер умело переключается между более традиционным повествованием и сценарием, демонстрирующим внутренний мир и мыслительные процессы наших персонажей, благодаря чему переход Энакина на тёмную сторону ощущается, пожалуй, более органично. Самый яркий пример последнего — когда Стовер предлагает заглянуть в разум Оби-Вана и Энакина, подчёркивая, что они и представить себе не могли, что однажды станут врагами. В результате окончательное падение Энакина ударяет ещё сильнее и делает историю ещё более трагичной. Избирательное использование второго лица дает читателям возможность представить себя Энакином, Оби-Ваном, Падме и другими, чего невозможно добиться в фильме «Звездные войны» .
Стовер также часто переключается между настоящим и прошедшим временем в своих произведениях — более смелое решение, которое невероятно окупается, придавая повествованию актуальность в ключевые моменты и углубляя его в размышления в другие. Читая в аннотациях, как и почему Стовер решил менять время повествования, эти переходы становятся ещё более поразительными и впечатляющими.
Перечитывание новеллизации также послужило возвратом к ушедшей эпохе повествования «Звёздных войн» . Те, кто читал новеллизацию раньше, знают, что она до краев наполнена отсылками к EU (Расширенной вселенной) или, как ее теперь называют, Legends. Аннотации показывают огромное почтение Стовера к книгам, историям и авторам EU и подчеркивают, что, как и мы, Стовер является истинным поклонником книг из далекой-далекой галактики. Чтение того, как он опирался на такие работы, как Shatterpoint , Yoda: Dark Rendezvous и Labyrinth of Evil , безусловно, вернуло нас к этим теперь уже неканоническим историям «Звёздных войн» и вызвало желание вернуться к другим произведениям Legends.
ВЕРДИКТ:
Переиздание делюкс-издания легендарной новеллизации Мэтью Стовера « Звёздные войны: Эпизод III – Месть ситхов» служит идеальным способом отметить 20-ю годовщину того, что стало одной из самых почитаемых историй в истории кинематографа. Выдающееся мастерство проявляется в переиздании, которое ошеломляет новыми обложками и внутренним оформлением, красивыми страницами с красным обрезом и другими стилистическими изменениями, которые подходят для такого грандиозного и основополагающего романа. Уже одни только аннотации Стовера, которые делают переиздание достойным покупки, предлагают беспрецедентное понимание его процесса письма, причин, по которым он принимал те или иные решения в повествовании, и как он соглашался и противостоял редакторам и даже Джорджу Лукасу. Аннотации написаны автором, явно обожающим Джорджа Лукаса и «Звёздные войны» , и только углубят ваше понимание этой истории. Истории, которая ничуть не изменилась, несмотря на то, что с момента ее первоначальной публикации прошло 20 лет. Несмотря на то, что мы читали новеллизацию несколько раз, стиль Стовера остаётся таким же впечатляющим и выходит далеко за рамки простого пересказа сценария Лукаса. Разнообразные удалённые сцены, альтернативные диалоги и, что самое поразительное, исследования внутренней психики наших персонажей в совокупности делают « Месть ситхов» более многослойной, сложной историей. В довершение всего, новеллизация ощущается как возврат к ушедшей эпохе повествования с её множеством отсылок к EU, аспект, который Стовер интересно затрагивает в своих аннотациях. Если вы раньше не читали новеллизацию « Мести ситхов» (возможно, потому что думали, что видели фильм, и поэтому нет смысла читать книгу), подумайте ещё раз. Если вы раньше читали новеллизацию « Мести ситхов» , вы никогда не читали её так раньше.