Звёздные войны 50-летие — это оригинальный фильм, именно такой, каким он был выпущен в 77-м году. Без новых сцен, без цифровых ретушей, без каких-либо изменений оригинального материала. Откуда взялась эта копия?
В 90-е годы британская студия и дистрибьютор Rank пожертвовали Британскому институту кино (BFI) новую копию в формате Technicolor IB оригинальных «Звёздных войн». Копии в этом формате сохраняются гораздо лучше и не подвержены деградации цвета со временем, как на целлулоиде Eastman. Эта копия была криогенизирована (да, вы прочитали правильно) при -5 градусах в архивах BFI, и там она пролежала 30 лет, чтобы гарантировать её сохранность (вместе с множеством других фильмов и кинофотоматериалов). В 2025 году хранители BFI обнаружили фильм с последующим добавлением Эпизода IV, но также и оригинальные рулоны, предшествующие даже этому изменению: оригинальную копию в двух рулонах материала, который был выпущен в 1977 году.
После проверки невероятного качества целлулоид прошёл цифровой трансфер, сканирование в 6K и мастеринг в 4K. Было использовано специализированное ПО для выравнивания кадров, удаления дефектов (пыль, грязь…), но не применялся процесс DNR (снижение шума), и оригинальная зернистость и структура целлулоида сохранены в неприкосновенности.
Это первый раз с 1993 года, когда на LaserDisc была доступна оригинальная неизменённая мастер-копия, и при этом достигнуто такое качество. Фильм выйдет в прокат в залах IMAX, также в IMAX 70mm, залах с 4K-лазером… и сохранит оригинальное соотношение сторон 2:40:1. Цель этой работы под названием SW77 — быть максимально верным оригиналу и иметь копию в лучшем качестве оригинального фильма.
Звук, у которого было несколько мастеров, один из которых на 70mm с 6 каналами, был восстановлен и реконструирован с нуля, с возможностью работать с оригинальными магнитными лентами, где каждый элемент изолирован, и создана микс в Dolby Atmos на основе этого оригинального материала. Включая все оригинальные диалоги и все оригинальные эффекты Бена Бёрта. Без ретушей.
Музыка Джона Уильямса была вновь перенесена с оригинальных аналоговых лент записи 1977 года с Лондонским симфоническим оркестром, используя оригинальный многодорожечный мастер, который дал микс для включения, с очисткой аудио, наилучшего возможного качества.
То, что было сделано с этой копией, — это подлинный ювелирный труд, в котором сотни людей работали, чтобы принести наилучшее возможное качество оригинальному фильму, в усилии, которое заслуживает награды — вновь пережить то, что 50 лет назад пережили многие. И то, что многие из нас, как мы, не могли пережить годами из-за одержимости Джорджа Лукаса изменять оригинальный материал.