На 55-м году ушла из жизни Яна Станиславовна Ашмарина. Художник, иллюстратор фантастической литературы. Переводчик книг Желязны, Хайнлайна — и не только. Поклонникам «Звёздных войн» она прежде всего знакома под псевдонимами: как Ян Кельтский она перевела 9 романов серии X-Wing и трилогию охотников за головами, как Ян Юа (в соавторстве с Николаем Ютановым) — все шесть новеллизаций киноэпизодов. И также являлась главным редактором всех романов по «Звёздным войнам», выпущенных в России совместно издательствами «Эксмо» и «Терра фантастика».
Безусловно, Яна внесла огромный вклад в развитие фэндома «Звёздных войн». Конечно же, она обладала собственным видением того, какими именно должны быть переводы книг, и фэндом вполне справедливо критиковал её видение, поскольку большинство выпущенных «Эксмо» книг доходили до русскоязычного читателя в искаженном относительно авторского замысла виде. Но нельзя отрицать, что работа Яны сильно повлияла на нас. Целое поколение поклонников «Звёздных войн» выросло, читая романы, которые вышли на русском языке благодаря ее заразительному энтузиазму и которых без ее труда мы, возможно, и не увидели бы вовсе.
Светлая память…
Источник: RSS-лента http://www.jcouncil.net/topic31128.html