Мэттью Рис признался, что «слишком боялся» говорить с Харрисоном Фордом о том, что будет озвучивать Хана Соло в валлийской версии фильма « Звёздные войны: Новая надежда».
«Опыт исполнения этой культовой роли был «странным»», — добавил 51-летний житель Кардиффа, переехавший в США, чтобы продолжить актерскую карьеру.
В преддверии 50-летия этой научно-фантастической классики, которое отмечается в следующем году, «Звездные войны» впервые будут дублированы на валлийский язык, и это было высоко оценено первым министром.
Однако валлийские консерваторы назвали взнос в размере 100 000 фунтов стерлингов от правительства Уэльса «оторванным от реальности», учитывая, что тысячи пациентов Национальной службы здравоохранения ждут лечения.
Правительство Уэльса заявило, что проект «создаст рабочие места и будет способствовать росту нашей экономики».
В подкасте The Interview газеты New York Times Рис рассказал, что проект, посвященный валлийскому языку, вызвал у него неожиданные чувства.
«Самое странное было то, что им пришлось переводить все эти вещи, с которыми мы выросли, зная „Звездные войны“», — вспоминает Рис.
«Я говорил по-валлийски что-то вроде ‘pelydr cyrchu’… это что-то вроде ‘тракторный луч’».
Актер, известный по фильму «Зверь во мне», который популяризирует свое валлийское наследие по всему миру, сейчас живет в Нью-Йорке со своей женой, актрисой Кери Рассел.
«Я использовал слова, которые никогда раньше не произносил, и они меня сбивали с толку», — объяснил Рис.
«В то же время, это было до боли знакомо, и мне довелось этим заняться. Всё это было нереально».
«А потом вы говорите: „Я не могу озвучить Харрисона Форда!“»
Риса спросили, разговаривал ли он когда-нибудь с Фордом по поводу того, чтобы занять эту роль.
«Нет. Мне слишком страшно», — ответил он.
Говоря о своих валлийских кумирах в Голливуде, Рис отметил, что Дэвид Нивен, чья мать была валлийкой, «всегда был таким спокойным, уверенным в себе и уравновешенным и говорил правильные вещи, даже когда за ним на церемонии вручения «Оскара» пробежал голый человек».
«Мне бы очень хотелось быть таким человеком, быть любезным и непринужденным», — сказал он.
Он также поставил Ричарда Бертона из Порт-Талбота «в один ряд с Нивеном» в плане того, что тот является для него источником вдохновения.
«Но он был первым, кто был совершенно не похож на валлийца, что поражало и вдохновляло», — сказал Рис, объясняя, что под «не похожим на валлийца» подразумевается восхождение Бертона из безвестности на вершину славы и его триумфальное шествие по Голливуду.
«Для меня это было как: „Вау, нам позволено быть такими“».
Обладательница премии «Эмми» также заявила в подкасте, что победа на «Оскаре» на «следующем уровне» по-прежнему «привлекает меня».
В проекте также принимают участие другие валлийские актеры, в том числе Рис Иванс в роли Оби-Вана Кеноби, Эйми-Ффион Эдвардс в роли принцессы Леи и Осиан Морган в роли Люка Скайуокера.
Ветеран «Звездных войн» Марк Льюис Джонс, сыгравший капитана Модена Канади в восьмом эпизоде «Последних джедаев», исполнит роль Дарта Вейдера.
Правительство Уэльса заявило, что выделенные на этот проект 100 000 фунтов стерлингов в поддержку креативного сектора «создадут рабочие места и будут способствовать росту нашей экономики».
Однако Джанет Финч-Сондерс, член парламента Уэльса от Консервативной партии от округа Бангор-Конви-Мон, заявила, что Сенедд должен в первую очередь сосредоточиться на улучшении системы здравоохранения в Уэльсе.
«Конечно, мы должны прославлять и популяризировать валлийский язык, и я приветствую усилия, направленные на то, чтобы он стал доступен аудитории по всему миру», — сказала Финч-Сондерс.
«В то время как пациенты по всему Северному Уэльсу вынуждены терпеть неприемлемо долгие очереди на лечение, коридорная система здравоохранения продолжает усугублять ситуацию в наших больницах, а семьи теряют близких, ожидая медицинской помощи, приоритеты валлийского правительства кажутся совершенно оторванными от реальности».
Правительство Уэльса ответило: «Объединив усилия с одной из крупнейших мировых кинофраншиз всех времен, мы продвигаем Уэльс, наш язык и культуру как внутри страны, так и за рубежом».
«Это также способствовало развитию валлийских талантов», — добавили в компании.
«Мы полны решимости поддерживать наши креативные индустрии и создавать рабочие места, а также улучшать работу Национальной службы здравоохранения и сокращать время ожидания».