1. Parabelum, машинный перевод
Автор(ы) перевода: Parabelum, машинный перевод
Версия перевода: от 27.08.2026
Требуемая версия игры: любая [Steam]
Размер файла: 52 Mb
https://fileq.net/g7klrmssuw9o.html
https://www.swkotor.ru/download/22770/
https://transfiles.ru/eid6j
Установка: Содержимое архива распаковать в папку с игрой (…/SteamLibrary/steamapps/common/Star Wars Zero Company).
Другие русификаторы:
2. Wolvovic, машинный перевод
Версия перевода: 1.02, от 27.08.2026
Требуемая версия игры: любая [Steam]
Размер: 36.34 МБайт
https://www.zoneofgames.ru/games/ star_wars_zero_company/files/12813.html
https://boosty.to/wolf_unity_renpy_translator/ posts/2e365818-c235-4a0a-8a35-2204db351bd7 (последняя версия 0.7)
Установка: Распаковываем в …/SteamLibrary/steamapps/common/Star Wars Zero Company. Пример перевода.
3. Clarkkent, машинный перевод. Перевод в соответствии с официальной терминологией ЗВ и Вукупедией.
Версия перевода: от 27.08.2026
Требуемая версия игры: build 24874058 [Steam]
Размер: 2.07 МБайт
https://www.zoneofgames.ru/games/ star_wars_zero_company/files/12812.html
Установка: распаковать содержимое архива в папку с игрой. Русский язык заменяет английский слот. Примеры перевода здесь и здесь.
4. Перевод от Myxa_cokotyxa
Неофициальный русский перевод текста и интерфейса игры. Со временем будет улучшаться и обновляться здесь.
Версия перевода: от 27.08.2026
Требуемая версия игры: build 24874058 [Steam]
Размер: 4.5 МБайт
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3791086932
https://drive.google.com/drive/folders/ 1ZOXN_wK0WO7nwOu9snolU5yydwgbsu10?usp=sharing
Установка:
В Steam откройте: STAR WARS Zero Company → Настройки (шестеренка) → Установленные файлы → Обзор
Перейдите в папку: SWZeroCompany\Content\Paks
Полный путь обычно выглядит так: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Star Wars Zero Company\SWZeroCompany\Content\Paks
Замените оригинальный .pak файл скачанным. Запустите игру.
5. Full Russian Text Localization от DarkStyleee
Весь текст STAR WARS: Zero Company — на русском языке. Интерфейс, обучение, способности, предметы, миссии и все диалоги — всего 25 581 строка.
Версия перевода: от 28.08.2026
Размер: 1.7 МБайт
https://www.nexusmods.com/starwarszerocompany/mods/24
Описание:
Что переведено: Интерфейс и обучение (Меню, настройки, элементы управления, подсказки и обучающие материалы), Игровые системы (Описания способностей, предметов и механик), Сюжет (Миссии и все диалоги).
Шрифты и озвучка — Кириллические шрифты: Включены русские начертания на основе Sofia Sans, подобранные под оригинальный FS Industrie. Озвучка не изменяется: мод переводит только текст игры.
Установка:
Скопируйте папку SWZeroCompany из архива в корень игры — туда, где находится SWZeroCompany.exe. Согласитесь на слияние папок. Запустите игру и выберите Настройки → Язык → Русский.
Если русского языка нет в списке, добавьте параметр запуска: -culture=ru-RUВ
Steam: Свойства игры → Параметры запуска.
6. Русификатор STAR WARS Zero Company от Godjadar
Переведено всё, что читает игрок: интерфейс, диалоги, событийные карточки — 20 480 строк. Титры, юридические документы EA и внутриигровой алфавит оставлены как есть.
Версия перевода: от 29.08.2026
Размер: 3.5 МБайт
Чем он лучше машинного перевода:
Не путает род; Переводили сценами, а не строками; У персонажей сохранён голос; Единая терминология; Заменены 12 шрифтов.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3791370212
https://disk.yandex.ru/d/t7ttPgQh8XU6XA
7. Неофициальный русский текст v0.1.0 (слот Polish) от Empeko
Версия перевода: от 30.08.2026
Размер: 30 МБайт
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3792445721
https://github.com/Empeko/swzc-russian-loc/releases/tag/v0.1.0
Описание:
Чем отличается:
— Русский ставится на слот Polish. Английский остаётся.
— Python не нужен: install.exe / install.bat
— Кириллица на кнопках
— Термины по канону SW / EA: оперативники, Хоукс, Нулевая рота, Укрытие, Кессон
— Патч пишется в pakchunk0 (отдельный .pak игра игнорирует)
Также у нас опубликованы прохождение и подсказки к Star Wars Zero Company.